생활영어, 크리스마스에 유용한 영어표현 It's the thought that counts

크리스마스하면 생각나는 것이 바로 선물입니다.

선물을 주고 받을 때 사용할 수 있는 영어 표현 한가지를 알아보겠습니다.

It's the thought that counts.

쉬운 영어 단어로 이루어져 있지만, 여느 영어숙어와 같이 그 뜻을 바로 유추하기 쉽지 않은데요.

영어로 설명한 뜻을 보면,
When giving someone a present or doing a favour for someone, the kindness behind the act is more important than any other consideration.
입니다.

우리말로 풀면 '선물이나 선의를 준 행동 자체에 담긴 뜻이 제일 중요하다'는 표현입니다.

선물을 준 것에 대해 감사하다.

또는 선물이 마음에 안들어 하는 사람한테 위로의 말로도 사용할 수 있는 표현입니다.

It's the thought that counts.를 쓰는 예를 보겠습니다.

Lucy: That dress you're wearing is kind of dull for Christmas, isn't it?(루시: 너 입은 드레스는 크리스마스엔 좀 칙칙하지 않아?)Jane: Yes, I know. But my grandma made it for me. It's the thought that counts I think.(제인: 나도 알아. 근데 이거 우리 할머니께서 만들어주신거야. 내 생각에 할머니께서 만들어주신 마음이 더 중요한거 같아.)

Tom: I have no clue what my kid wants for Christmas.(톰: 아이한테 크리스마스 선물로 무엇을 해줘야 될지 전혀 모르겠네.)Kim: Just choose anything. It's the thought that counts.(킴: 그냥 골라봐. 마음이 중요한 거니까.)