[상식] 과태료, 과징금, 벌금, 과료의 차이와 영어로 알아보자.

뉴스 기사를 보면 과징금을 추징했다라는 말을 종종 듣습니다.

그리고 평소에 대화에서 벌금이란 말도 많이 사용합니다.

그래서 과징금, 과태료, 벌금, 과료로 구분되는 일종의 벌금에 대해서 구분 없이 쓰는 경우가 많습니다. 이번 포스트에서는 과징금, 과태료, 벌금, 과료에 대해서 정확한 뜻을 알아보고, 영어로 어떻게 표현을 하는지 알아보도록 하겠습니다.

과태료, 벌금, 과료, 과징금 영어번역 결과(google)

1. 과징금

'과징금'은 법적 의무사항을 위반했을 때, 부과되는 금전적인 제재입니다.

'과징금'이 가장 대표적으로 사용되는 경우과 공정거래법(독점규제 및 공정거래에 관한 법률)을 위반했을 경우입니다. 어느 기업에 '과징금' 00억을 부과한다. 이런식의 뉴스기사를 많이 보셨을 것입니다. 

공정거래법을 보면 과징금을 영어로 'Penalty Surcharges'라고 표기합니다. Penalty에 금전적으로 더 부과를 한다는 의미로 볼 수 있습니다. 그래서 과징금은 행정적 제재의 의미도 있지만, 불법행위로 얻은 이익을 환수한다는 의미도 가지고 있습니다.

2. 과태료

'과태료'는 과징금과 비슷한 금전적 제재이지만, 불법행위로 얻은 이익과 무관하게 일률적으로 내려지는 법적인 제재입니다. 일상적인 생활에서 과태료 처분을 받는게 주로 도로교통법을 위반한 경우입니다.

도로교통법을 보면 과태료를 'Administrative Fines'로 표기합니다. 직역하면 '행정 처분'이란 뜻으로 위에 과징금과 같이 과태료도 행정적 제재를 위한 금전적 제재라는 것을 알 수 있습니다.

또한, 범칙금이란 것이 있는데, 범칙금은 도로교통법상 영어로는 'Penalty'로 표기합니다. 법규를 위반한 자에 대해 일정액의 납부를 통고하고, 그 통고를 받은 자가 일정기간 내에 이를 납부할 경우에는 해당 범칙행위에 대해 공소를 제기하지 않지만 납부하지 않으면 형사 절차가 진행되는 제도에서 나온 것으로 범칙금까지는 재산형이 아니지만, 일정기간이 지나면 공소제기(즉결심판으로 넘어가서)가 되서 재산형을 받을 수 있습니다. 그러나 즉결심판에서 받은 재산형은 검사의 기소에 의한 것이 아니기 때문에 전과(수형인명부)에 기록되지 않습니다.

3. 벌금

먼저 벌금은 영어로 우리가 제일 흔하게 알고 있는 'Fine'입니다. 사전적 의미로는 모든 금전적 제재를 'fine'으로 표시해도 큰 의미로 뜻은 통합니다. 하지만, 벌금은 단순한 금전적 제재가 아니라 '형법'에 따른 처벌(재산형)에 해당됩니다.  과징금과 과태료와는 금액과 무관하게 법적인 처벌로 그 의미가 매우 다릅니다.

형법상 벌금은 5만원 이상의 재산형으로 처벌에 따른 기록(전과)이 남습니다.

4. 과료

과료라는 단어는 평소에 거의 사용하지 않는 단어로 형법상 벌금과 비슷한 재산형이지만, 금액이 2천원 이상에서 5만원 미만으로 규정되어 있으며, 가벼운 죄에 대해서 적용되고, 벌금과 다르게 전과기록은 남지 않습니다.

과료는 영어로 형법에 'Minor Fine'로 표기되어 있습니다. 과료의 의미와 아주 상충하는 영어단어입니다.

벌금과 과료는 형법에 따른 재산형이고, 과태료, 과징금은 관련 법률에 따른 금전적 제재로 구분하시면 평소 사용하는데 큰 불편이 없을 것 같습니다.

영어로 벌금이나 과태료 등을 fine, charges, ticket, penalty 등으로 다양하게 사용하는데, 사용되는 국가나 그 상황에 맞게 사용하시되, 우리나라 법의 적용을 받을 경우에는 위에는 각 법률의 외국어 번역본에 사용된 영어단어를 사용하시는 것이 명확한 뜻 전달을 위해 좋을 것 같습니다.

생활영어, 크리스마스에 유용한 영어표현 It's the thought that counts

크리스마스하면 생각나는 것이 바로 선물입니다.

선물을 주고 받을 때 사용할 수 있는 영어 표현 한가지를 알아보겠습니다.

It's the thought that counts.

쉬운 영어 단어로 이루어져 있지만, 여느 영어숙어와 같이 그 뜻을 바로 유추하기 쉽지 않은데요.

영어로 설명한 뜻을 보면,
When giving someone a present or doing a favour for someone, the kindness behind the act is more important than any other consideration.
입니다.

우리말로 풀면 '선물이나 선의를 준 행동 자체에 담긴 뜻이 제일 중요하다'는 표현입니다.

선물을 준 것에 대해 감사하다.

또는 선물이 마음에 안들어 하는 사람한테 위로의 말로도 사용할 수 있는 표현입니다.

It's the thought that counts.를 쓰는 예를 보겠습니다.

Lucy: That dress you're wearing is kind of dull for Christmas, isn't it?(루시: 너 입은 드레스는 크리스마스엔 좀 칙칙하지 않아?)Jane: Yes, I know. But my grandma made it for me. It's the thought that counts I think.(제인: 나도 알아. 근데 이거 우리 할머니께서 만들어주신거야. 내 생각에 할머니께서 만들어주신 마음이 더 중요한거 같아.)

Tom: I have no clue what my kid wants for Christmas.(톰: 아이한테 크리스마스 선물로 무엇을 해줘야 될지 전혀 모르겠네.)Kim: Just choose anything. It's the thought that counts.(킴: 그냥 골라봐. 마음이 중요한 거니까.)

[직장인팁] 비즈니스 영어 이메일 끝맺음 인사 알아보기

한글을 사랑하는 사람이지만,
가끔씩 영어로 이메일(E-mail)을 보내야 되는 경우가 생기는데요.
평소에 업무로 계속 메일이 왔다갔다하는 경우나 친분이 있는 경우는 메일을 보내기 어렵지 않은데, 처음으로 보내거나, 격식을 차려야 되거나 하면 왠지 메일 쓰기가 어려워집니다.

저도 이번에 업무 관련 문의사항이 있어서 가보지도 못한 켈리포니아 정부기관 쪽에 메일을 보냈는데, 내용은 어찌셨는데, 끝맺음(Closing)을 어쩌해야 되나 몰라서 찾아보고, 잘 정리해놓으면 유용할 것 같아서 포스팅합니다.

먼저 업무상 메일(Business mail)을 마무리 할 때는 아래 5가지를 포함하고 있으면 좋다고 합니다.

1. 맺음말(Closing Remark)

"Best regards", "Sincerely" 등과 같은게 맺음말인데요, 우리나라에서 "올림", "배상" 등의 표현이라고 하면 될 것 같습니다. 끝 맺음말의 자세한 내용은 아래 따로 정리하도록 하겠습니다.

2. 디지털서명 또는 서명(Digital Signature or Full Name)

맺음말 밑에 디지털서명이나 서명을 넣어주면 좋습니다.
메일 처음에서 자신을 소개하겠지만, 마지막에도 서명과 디지털서명(사인)을 넣어주면 더욱 신뢰가 가는 메일이 되겠지요.

3. 직급과 회사명(Title and Company)

자기가 회사에서 하고 있는 일과 소속을 나타낼 수 있는 직급과 회사의 정확한 명칭, 정식 회사명을 포함해주어야 합니다.

4. 연락처(Contact Information)

업무를 하다보면 메일 가지고는 부족한 부분이나, 급하게 확인할 사항 등이 있을 때 매우 유용한 것이 바로 연락처입니다.  보통 이메일, 휴대폰번호, 사무실번호를 넣고 회사 주소까지 넣는 경우도 있습니다.

위에서 맺음말을 제외하고는 자신의 명함을 메일 끝에 넣어준다고 생각하면 편할 것 같습니다.

그럼 이제 맺음말(Closing)에 대해서 더 자세히 알아보겠습니다.

먼저 편지와 같게 이메일에서도 맺음말은 상황을 고려해서 씁니다.

캐주얼한 메일에서 맺음말을 너무 격식차린다면 받는 사람이 불편할 수 있겠죠.

그럼 비즈니스 메일에 자주 쓰이는 격식있는(Formal) 표현을 알보겠습니다.

Best regards,

Kind regards,

Regards,

Sincerely,

Sincerely yours,

Yours sincerely,

Thank you,

With appreciation,

With gratitude,

Yours truly,

자주 쓰는 표현은 굵게 표시했습니다. 단어의 뜻과 상관없이 정중한 마무리 인사라고 생각하시면 될 것 같습니다.

평소에 친분이 있다면 좀더 부드러운 표현으로 'Cheers', 'Thanks' 등의 표현을 해도 괜찮을 것 같습니다.

그럼 영어 이메일의 끝맺음의 예시가 아래 있으니 참고하시면 좋을 것 같습니다.

---------- 예시 ----------

Name
Sales Representative 
Sales Department

T  +82 00 000 0000 
F  +82 00 000 0000 
M +82 10 0000 0000E  email@email.com

Company name Co., Ltd.

www.companyname.com

링크: 이메일에 자주 쓰이는 영어 약자 표현 정리

[직장인팁]이메일에 자주 쓰이는 영어 약자 표현 정리

[직장인팁]이메일에 자주 쓰이는 영어 약자 표현 정리

이메일을 쓰다보면 간단한 영어 약자를 많이 보게 되는데요,

쉽게 예측이 되서 이해가 되는 것도 있지만,

이게 무슨 뜻인가 아리송한 표현들도 많습니다.

그래서 이메일에서 자주 쓰이는 영어 약자 표현을 정리해봤습니다.

인터넷정보라서 약자와 풀이가 약간의 차이는 있을 수 있지만 대략적인 뜻은 통하는 것 같습니다.

알파벳 순으로 정리하여 자주 본거나 유용한 표현은 두껍게 표시했습니다.

A

ASAP - As Soon As Possible (아삽, 이제는 국민표현이죠)

AFAIK - As Far As I Know (내가 아는 한)

Approx. - Approximately (대략)

AKA - Also Known as (~로도 알려진)

A/B - Actual/Budget (회계에서 실제 금액과 예산)

B

BAC - By Any Chance (혹시)

B4 - Before 

BK - Because 

BTW - By The Way or Between

BRB - Be Right Back (바로~)

C

CC - Carbon copy (메일 참조)

CU - See You

CUL - See You Later

D

DBA - Doing Business As 

Div. - Division

E

Ea. - Each

EOF - End Of File

EOM - End Of Message
EOD - End Of Day

EOW - End of Week

F

F2F - Face To Face

FWD - Forward

FYI - For Your Information

FWIW - For What It's Worth (약간 잘난 척하는 표현..)

G

GA - Go Ahead

H

HTH - Hope That Helps

HAND - Have A Nice Day

HHOK - Ha Ha Only Kidding

I

IAC - In Any Case

IOW - In Other Words

IDK - I Don't Know

IMO - In My Opinion

IMHO - In My Humble Opinion

inc. - including

L

LOL - Laugh Out Loud (국민 표현..)

LET - Leaving Early Today

LMK - Let Me Know

N

NN2R - No Need To Reply

NRN - No Reply Necessary

O

OOO - Out Of Office

OTOH - On The Other Hand

P

PRB - Please Reply By

PO - Purchase Order

R

Re - Regarding

Res - Response

ROM - Read Only Member

RSVP - répondez s'il vous plaît (프랑스어로 Please answer라고 하네요..)

RTFM - Read The Friendly Mannual

RFQ - Request For Quotation

Rev. - Revenue

S

SFW - Safe For Work

T

TYT - Take Your Time

TLTR - Too Long To Read

TL;DR - Too Long; Didn't Read (그냥 자료만 막 보내는 이에게 유용한 표현..)

TCB - Trouble Came Back

TIA - Thanks In Advance

TNKU - ThaNK You

TNX - ThaNks

TTYL - Talk To You Later

W

WFH - Working From Home

WB - Welcome Back

WTG - Way To Go (잘한다~ 좋은 의미로^^)

Y

Y/N - Yes or No

etc.(et cetera)

2U - To You

4U - For You

위에 표현들을 보면 거의 보지 못한 표현도 많고,

이런 걸 쓴다고? 하는 표현도 있는데요.

이런 식으로 약어를 쓰는구나 정도로 기억해두시면 좋을 것 같아요.

또한 유용한 표현들과 실제로 자주 쓰는 표현들은 기억해두셔서

메일에 쓰시면, 전체적으로 깔끔하고 센스있게 보일 것 같네요.^^

혹시 더 유용한 표현이나 수정할 부분 있으시면 댓글 부탁드립니다.

[직장인팁]한글 제대로 쓰기: 귀사, 폐사, 자사, 타사, 당사
[직장인팁] 비즈니스 영어 이메일 끝맺음 인사 알아보기